-
21 bòmba
f 1) бомба: bòmba a mano ръчна бомба; 2) прен. изненада, сюрприз: questa notizia и una vera bòmba тази новина е истинска бомба. -
22 sorprèsa
f изненада, учудване, сюрприз: fare una sorprèsa a qualcuno правя изненада на някого. -
23 contropiede
m.prendere in contropiede — застать врасплох + acc. (сделать сюрприз + dat.)
-
24 ehi
interiez.эй (o non si traduce)ehi, chi va là? — эй, кто идёт?
ehi, Luigi! — эй, Луиджи!
ehi voi, dove andate? — вы куда?
ehi tu, guarda dove vai! — смотри куда идёшь!
ehi, di casa, c'è nessuno? — есть кто дома?
ehi, che bella sorpresa! — какой приятный сюрприз!
-
25 inaspettato
agg.неожиданный; нежданный; (repentino) внезапныйla cosa mi giunge inaspettata — это для меня сюрприз (полная неожиданность, новость)
-
26 lieto
agg.1.1) приятный; радостный; счастливый2) (che dà gioia) счастливый, благополучный2.•◆
lieto evento — рождение ребёнка -
27 minestra
f.1.первое блюдо; суп (m.), (vezz.) супчик2.•◆
è sempre la solita minestra! — всё одно и то же! (вечная песня!, всё та же история!)minestra riscaldata — (fig.) подогретый чай
è bello trovare la minestra bell'e pronta, eh? — хорошо, когда ты обухожен (когда не надо ни о чём думать; когда за тебя думают другие)!
3.•o mangi la minestra, o salti la finestra — ешь что дают!
-
28 ogni
agg. indef. (ciascuno)1.каждый, всякий; (qualsiasi) любой; (tutti) всеogni giorno — ежедневно (avv.) (каждый день)
"ogni qual volta alzavo gli occhi, subito incontravo nello specchio i suoi che mi fissavano" (A. Moravia) — "Каждый раз, как я поднимал глаза, я натыкался в зеркале на её внимательный взгляд, обращённый на меня" (А. Моравиа)
ogni giorno una novità! — что ни день, то какой-нибудь сюрприз! (что ни день, то какая-нибудь новость!)
i bicchieri sono fragili, trattali con ogni cautela! — бокалы хрупкие, обращайся с ними осторожно!
2.•◆
a ogni costo — a) любой ценой (чего бы это ни стоило); b) (senz'altro) во что бы то ни сталоti avvertirò in ogni caso — в любом случае, я тебя предупрежу
l'ho cercato per ogni dove! — я его обыскался (искал повсюду), но так и не нашёл!
prendi qualche soldo, per ogni buon conto! — возьми с собой, на всякий случай, немного денег!
-
29 sgradevole
agg. (spiacevole)неприятный; (molto sgradevole) отталкивающий; (antipatico) несимпатичный, антипатичный; (fastidioso) досадный, удручающий, мучительный -
30 sgradito
agg.неприятный; (mal accetto) незванный; (indesiderato) нежелательный -
31 spiacevole
agg.неприятный, огорчительный; (increscioso) тягостныйmi scuso per lo spiacevole inconveniente! — простите, что так неудачно получилось!
-
32 -F1306
нежданно-негаданно, вдруг:— Ah, fintone... ah, sfacciato... senti qua che cosa mi ha preparato Biscottini: ha annunciato fresco e bello per stasera la Semiramide, e mi dice di andare a Milano a cantarla!. (F. Succhi, «La primadonna»)
— Ах, лицемер... ах, нахал, ты только послушай, какой сюрприз мне преподнес нежданно-негаданно этот Бискоттини: сегодня вечером петь в «Семирамиде» и для этого отправиться в Милан.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сюрприз — а, м. surprise f. Амелот по своему вспыльчивому характеру не умерял слов, называя этот поступок неприличным ( peu honnête)и хитрым нападением (surprise). 1742. Кантемир 2 241. 1. воен., устар. Сюрприза. Неожиданное нападение. Вошли в скважину в… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
СЮРПРИЗ — (фр., от surprendre удивлять). Неожиданность; подарок, которого не ждали. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СЮРПРИЗ неожиданность, неожиданный подарок. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
сюрприз — внезапность, неожиданность; нечаянность, подарок, реприманд, камуфлет, сюрпризец Словарь русских синонимов. сюрприз неожиданность, нечаянность / неприятный: камуфлет, реприманд (устар. разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
Сюрприз 3 — (Астрахань,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Космонавтов 1 А, Астрахань, Россия … Каталог отелей
СЮРПРИЗ — СЮРПРИЗ, сюрприза, муж. (франц. surprise). Неожиданность, неожиданная новость. Это известие было полным сюрпризом для всех. Неприятный сюрприз. || Неожиданный подарок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сюрприз — СЮРПРИЗ, неожиданность, нечаянность, устар. камуфлет … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СЮРПРИЗ — (франц. surprise) неожиданный подарок; неожиданность … Большой Энциклопедический словарь
СЮРПРИЗ — СЮРПРИЗ, а, муж. 1. То же, что неожиданность. Его приезд приятный с. Вот так с.! (выражение удивления). 2. Неожиданный подарок. Преподнести с. ко дню рождения. | прил. сюрпризный, ая, ое (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
СЮРПРИЗ — франц. нечаянная, внезапная радость, нежданный подарок, нещечко. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
сюрприз — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? сюрприза, чему? сюрпризу, (вижу) что? сюрприз, чем? сюрпризом, о чём? о сюрпризе; мн. что? сюрпризы, (нет) чего? сюрпризов, чему? сюрпризам, (вижу) что? сюрпризы, чем? сюрпризами, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
сюрприз — ждёт неприятный сюрприз • субъект, модальность, ожидание ждёт приятный сюрприз • существование / создание, субъект, приближение / удаление ожидает сюрприз • субъект, модальность, ожидание сделать сюрприз • действие сюрприз сделать • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён